GENSO SUIKODEN III
From the (in-game) Old Book Vol. 11: "The lower body of a fish, the upper body of a humanoid. Holds lyre. Orange. Sleep magic and Water Rune attacks. Appears at North Cavern area."
This villainess and the game "幻想水滸伝III" are copyrights of Konami.